I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zla. Amin.
A neuveď nás v pokušení, - A neuveď nás v pokušení, - ale zbav nás od zlého.
I ne uvedi nas u iskusenje no izbavi nas od zloga.
Chléb náš každodenní dej nám dnes, a neuveď nás v pokušení. A zbav nás zlého, amen.
Hljeb naš nasušni daj nam danas i izbavi nas od zloga, amin.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás od všeho zlého.
Ne dozvoli da padnemo u iskušenje i oslobodi nas zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás od všeho zlého.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
a neuveď nás v pokušení... a zbav nás všeho zlého...
i vodi nas ne u iskušenje veæ nas oslobodi zla.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás od... všeho zlého.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas...od zla.
Neuveď nás v pokušení a ochraň nás od všeho zlého.
Blagoslovi nas Gospode i daruj nam mir u naše dane Štiti nas od zla
Neuveď nás v pokušení a oprosť nás od všeho zlého. neboť tvé je království moc, i sláva.
Ne u iskušenje, no izbavi nas od zla jer je tvoje carstvo, moæ, i slava.
Neuvěď nás v pokušení a ochraň nás od všeho zlého...
Ne uvedi nas u iskušenje, već izbavi od zla.
Vstávej! - A neuveď nás v pokušení A zbav nás všeho zlého.
И не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.
A neuveď nás v pokušení, a zbav nás všeho zlého, zbav nás všeho zlého.
Ne uvedi nas u iskušenje, Nego nas izbavi od zla. Izbavi nas od zla.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás všeho zlého.
I ne uvedi nas u napast, nego nas oslobodi od zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás od všeho zlého teď i navěky.
Ne navodi nas na iskušenje, nego nas oslobodi od svakog zla... sada i zauvek.
A neuvěď nás v pokušení a odvrať nás od všeho zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje nego nas izbavi od zla.
O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,
I za Levija reče: Tvoj Tumim i Tvoj Urim neka budu u čoveka Tvog svetog, kog si okušao u Masi i s kojim si se prepirao na vodi Merivi;
Kteříž pak chtí zbohatnouti, upadají v pokušení, a v osidlo, a v žádosti mnohé nerozumné a škodlivé, kteréž pohřižují lidi v zahynutí a v zatracení.
A koji hoće da se obogate oni upadaju u napasti i zamke, i u mnoge lude škodljive želje, koje potapaju čoveka u propast i pogibao.
1.8367111682892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zla. Amin. 